1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
יש לי אקדח גדול, לקחתי אותו מאדוני...

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
חולה על צדק, אני רק רוצה להרגיש אותך...

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
אני המלאך שלך, רק טבעת משם...

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
אתה גורם לי להפר אותך, לא משנה מי אתה!

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
הכל תלוי בך, אף אחד לא חי לנצח...

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
נכווה לעזאזל, מכל החזירים האלה בחוץ...

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
זה תמיד היה גיהנום, מאז שנולדתי...

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
הם גורמים לי להפר אותם, לא משנה מי הם!

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
רד על הברכיים! שימו ראש טוב על הכתפיים!

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
אם זה בשביל החבר'ה שלך, לך לקצה כדור הארץ...

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
תעשה מה שאתה חושב, תן את זה במסירות...

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
אני אשים את האומללות שלך!

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
עשית בלגן! למען השם, העולם הרקוב הזה!

14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
חרא של מזל! לך עם החזון שלי!

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
להדליק את האש! ממש על הכוח!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
נשק... יש לי הכל!

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
נשק... יש לי הכל!

18
00:01:34,520 --> 00:01:36,040
בוא נראה...

19
00:01:36,490 --> 00:01:39,950
עכשיו, עכשיו, עכשיו... בסדר.
שמי הוא טאקנקה.

20
00:01:40,690 --> 00:01:44,130
מסאהירו טקנאקה.
איך קוראים לך?

21
00:01:45,060 --> 00:01:47,790
למה אתה רוצה לדעת את זה?

22
00:01:47,970 --> 00:01:52,800
זה לא נראה נכון
כדי שתישאר חסר שם. זה הכל.

23
00:01:53,140 --> 00:01:57,200
למרות שלא אכפת לי
קורא לך "אחי".

24
00:01:58,580 --> 00:02:01,480
היי, מותק! לא ידעתי
כל כך רצית למות!

25
00:02:01,550 --> 00:02:03,510
מתנדב להתאבדות,
אתה?

26
00:02:06,380 --> 00:02:08,480
נולדת בטוקיו?

27
00:02:09,090 --> 00:02:11,050
ובכן, כן.

28
00:02:14,790 --> 00:02:16,990
נולדתי באדאצ'י.

29
00:02:17,160 --> 00:02:21,500
אתה הולך לשינג'וקו הרבה?
אה, האם ל'אטואל עדיין שם?

30
00:02:21,600 --> 00:02:24,190
שמעתי שהם נקרעו
תיאטרון Nichigeki.

31
00:02:25,600 --> 00:02:28,160
אני זוכר, אחרי הפגנה
מצעד שהיה לנו ב-JNR...

32
00:02:28,240 --> 00:02:30,640
...הלכתי לשם
לצפיה ב-'אבשירי בנגאצ'י'.

33
00:02:30,980 --> 00:02:33,070
האם אתה יודע את זה?
זה סרט בכיכובו של מר קן.

34
00:02:33,440 --> 00:02:35,840
זה היה בעקבות המאבק שלנו עם
משטרת המהומות.

35
00:02:36,110 --> 00:02:39,010
הלכתי לשם כפי שהוא, בקסדה השחורה שלי,
תלבושת מקל מלחמה.

36
00:02:40,120 --> 00:02:42,350
הייתי כל כך צעיר אז.

37
00:02:43,050 --> 00:02:45,780
מתגעגעים ליפן?

38
00:02:48,190 --> 00:02:52,960
ובכן, תן לי לשאול אותך למה אתה
חוצה את הגשר המסוכן הזה, אחי.

39
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
אני לא מתאר לעצמי שזה לשים אוכל
על הצלחת שלך.

40
00:02:55,770 --> 00:02:58,060
אין הרבה אנשים
מי יעשה את זה...

41
00:02:58,300 --> 00:03:01,270
...לראות שיפן מלאה
בורגנים זעירים בימינו.

42
00:03:01,870 --> 00:03:05,270
אם תשאלו אותי, בשלב זה...

43
00:03:05,380 --> 00:03:09,180
...אתה ואני שנינו אאוטסיידרים
של אותה מדינה.

44
00:03:10,850 --> 00:03:11,940
אתה יודע...

45
00:03:13,550 --> 00:03:15,480
אני מרגישה אמפתיה כלפיך.

46
00:03:15,550 --> 00:03:20,290
אני רוצה לדעת למה בחרת
להפוך להרפתקן.

47
00:03:21,590 --> 00:03:25,220
אני... אני שונה ממך.

48
00:03:25,300 --> 00:03:27,530
בבקשה אל תקבץ אותי
עם אנשים כמוך!

49
00:03:27,800 --> 00:03:29,890
אה? במה אתה שונה?

50
00:03:30,430 --> 00:03:33,230
לא גירשו אותי או משהו.

51
00:03:33,540 --> 00:03:35,510
אבל אתה שונה.

52
00:03:37,040 --> 00:03:39,530
הכריחו אותך לפינה,
ואת ברחת.

53
00:03:39,680 --> 00:03:43,340
אני צעיר,
אבל אני יודע מה עשית.

54
00:03:44,320 --> 00:03:46,280
אחי, עזבתי את יפן...

55
00:03:46,780 --> 00:03:49,950
...אחרי שהימר על הכל
אקטיביזם אנושי...

56
00:03:50,320 --> 00:03:53,590
...ושלם,
מהפכה עולמית.

57
00:03:54,290 --> 00:03:57,420
כשיש לך רצון ושליחות,
זה לא נקרא להפסיד.

58
00:03:57,960 --> 00:04:00,760
יש לך משהו עליך
ככה אחי?

59
00:04:01,070 --> 00:04:03,360
אם יש הבדל בינינו,
שם זה נמצא.

60
00:04:04,740 --> 00:04:07,030
גם לי יש דברים כאלה.

61
00:04:07,200 --> 00:04:11,140
אני תוהה. החלטה
ומשימה הם שם נרדף.

62
00:04:12,010 --> 00:04:15,810
אז מה איתך? אתה לא
יש לך עוד משימה, נכון?

63
00:04:16,710 --> 00:04:19,680
או לפחות,
אתה כבר לא מאמין בזה.

64
00:04:21,420 --> 00:04:24,150
היי אחי...
תנתק את זה, טאקנקה!

65
00:04:24,990 --> 00:04:27,480
אפילו אני מבין שזה
שיחה יפנית...

66
00:04:27,620 --> 00:04:29,920
... אין מה לעשות
עם החקירה!

67
00:04:31,230 --> 00:04:35,930
בסדר, תקשיב, בחור יפני.
אני לא חביב כמו האיש הזה.

68
00:04:36,000 --> 00:04:38,470
אין לנו זמן.
איפה המסמכים?!

69
00:04:40,270 --> 00:04:43,710
אנחנו הולכים מכאן ברגל.
- לא נוכל להמשיך לנסוע לשם במכונית?

70
00:04:43,770 --> 00:04:47,140
אני לא רוצה להאשים אותם בזה
חתיכת זבל, עם נרקומן ליד ההגה.

71
00:04:47,210 --> 00:04:51,150
איך אתה מעז! זהו ה
כלי הארבעה הגדול בעולם, כלבה!

72
00:04:51,280 --> 00:04:53,650
כבר נמאס לי להיות תקוע
עם שיכור.

73
00:04:54,450 --> 00:04:56,420
תקשיב, אירי מזוין.

74
00:04:56,650 --> 00:04:58,810
חכה כאן עד שתקבל את האות.

75
00:04:58,890 --> 00:05:01,650
אם אתה בורח,
אני אצוד אותך וארצח אותך.

76
00:05:02,190 --> 00:05:05,490
שֶׁלִי! היא אומרת כמה דברים טובים!
אני מסכים מאוד.

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,090
כמו לעזאזל אני אעשה!

78
00:05:07,160 --> 00:05:09,330
בכל מקרה, אל תגזים.

79
00:05:09,430 --> 00:05:11,900
אני לא רוצה שתסתמם
כשאנחנו בורחים לזה.

80
00:05:12,700 --> 00:05:15,570
מיותר לדאוג לגבי הבחור הזה
כשזה מגיע לזה, כן.

81
00:05:15,640 --> 00:05:19,510
אפילו עם המוח שלו למאדים,
הנהיגה שלו לעולם לא מושפעת.

82
00:05:20,480 --> 00:05:22,570
בוא נלך, "כן זה כן" גברת.

83
00:05:22,710 --> 00:05:24,940
האם אתה מעדיף את התחת שלך
להתחלק לארבע?!

84
00:05:25,120 --> 00:05:28,180
זה לא יפה לצחוק על אחרים.
כלבה רקובה.

85
00:05:30,720 --> 00:05:33,520
שמעתי את הסיפור הזה מזמן.

86
00:05:34,320 --> 00:05:36,690
זה על גבר
שהגיעו לעיר.

87
00:05:37,360 --> 00:05:42,460
הוא הלך לפינת רחוב,
והוא לבדו התחיל להטיף.

88
00:05:44,000 --> 00:05:46,230
"להפוך את העולם למקום טוב יותר"...

89
00:05:46,300 --> 00:05:50,970
האיש המשיך להטיף,
יום אחרי יום.

90
00:05:51,780 --> 00:05:55,270
בתחילה רבים הביעו התעניינות
במה שהיה לאיש לומר.

91
00:05:55,750 --> 00:05:57,870
חלקם אפילו אמרו שכן
להילחם לצדו.

92
00:05:58,520 --> 00:06:01,710
אבל אז, בהדרגה,
כולם איבדו עניין.

93
00:06:02,920 --> 00:06:07,550
מבחינתם זה לא היה משנה
מה קרה לעולם הזה.

94
00:06:09,590 --> 00:06:12,220
אבל האיש לא הפסיק.

95
00:06:12,730 --> 00:06:18,190
גם כשהזדקן, בלי נשמה אחת
מקשיב לו, הוא המשיך.

96
00:06:19,140 --> 00:06:23,040
ואז יום אחד, ילד שהיה
שהלך ליד שאל אותו...

97
00:06:23,570 --> 00:06:26,910
..."למה אתה ממשיך להטיף
כשאין פה אף אחד?"

98
00:06:27,240 --> 00:06:32,340
האיש ענה, "חשבתי שאני יכול
לשנות את כולם בהתחלה."

99
00:06:32,780 --> 00:06:35,550
"ואז הבנתי שכן
חלום חסר תקווה".

100
00:06:36,450 --> 00:06:38,750
"אבל הסיבה
אני לא אפסיק להטיף..."

101
00:06:39,520 --> 00:06:42,010
הסיבה שאני לא אעשה זאת
תפסיק להילחם זה אחי...

102
00:06:43,390 --> 00:06:47,350
אז,
הימרתי על זה כל חיי.

103
00:06:48,070 --> 00:06:51,500
ואני לא רוצה שיהיה לי
שהופכים לשקר.

104
00:07:09,690 --> 00:07:15,780
ובכן, טוב... נראה שאתה
ואני באמת שונה, אחי. מִצטַעֵר.

105
00:07:16,230 --> 00:07:18,750
כמה יהיה
פגענו בו, טאקנקה?

106
00:07:19,230 --> 00:07:23,290
זה לא יהיה נחוץ.
הוא לא חייל, רק שליח.

107
00:07:23,770 --> 00:07:26,860
אין לו סיבה להיות נאמן.
תעזוב אותו בשקט והוא ידבר.

108
00:07:27,840 --> 00:07:32,210
אם הוא לא ידבר עד הבוקר,
ובכן, אנחנו חיילים, אחרי הכל.

109
00:07:32,280 --> 00:07:35,140
נצטרך להעביר בית משפט לא רשמי
לשמוע ולשלוח אותו לכיתת היורים.

110
00:07:35,210 --> 00:07:38,550
מָחָר? כל דקה שעוברת
פוגע בנו!

111
00:07:38,850 --> 00:07:41,340
אנחנו על סף קביעה
אם התוכנית תצא לפועל או לא.

112
00:07:41,550 --> 00:07:45,010
אתה לא מבין, טאקנקה?
אל תהיה מתוח כל כך, איברהה.

113
00:07:45,520 --> 00:07:49,250
אם לא הוא, נלך אחרי
הילדה שהשארנו בכפר.

114
00:07:49,790 --> 00:07:54,590
אולי היא פשוט תבוא לפה
להציל אותו. יָמִינָה?

115
00:07:56,170 --> 00:07:59,600
שלושה בשער המערבי.
שש בשער המזרחי.

116
00:07:59,770 --> 00:08:02,240
רק קליבר 50 מלפנים.
מוקשים כלשהם?

117
00:08:02,310 --> 00:08:07,140
לא. המחנה תמיד זז.
זה יהיה יותר מדי צרות.

118
00:08:07,240 --> 00:08:08,580
אבל אנחנו צריכים למהר.

119
00:08:08,650 --> 00:08:10,980
אם השותף המטומטם שלך מדבר,
היינו סובלים מאובדן גדול.

120
00:08:11,050 --> 00:08:14,020
אל תדאג.
הוא צר שפתיים.

121
00:08:14,150 --> 00:08:16,950
הוא לא ידבר גם אם
חצוצרות השופט נשמעות.

122
00:08:17,960 --> 00:08:22,120
בואו נעבור לגור כשהשמש שוקעת.
את מוכנה, "כן זה" גברת?

123
00:08:22,590 --> 00:08:25,060
בְּהֶחלֵט. אבל זכרו,
כשזה ייגמר...

124
00:08:25,130 --> 00:08:28,530
...אני אגרוף קצת בשר מהתחת שלך.
את זונה.

125
00:08:36,340 --> 00:08:37,710
לעזאזל!

126
00:08:39,540 --> 00:08:40,640
טקנאקה!

127
00:08:40,710 --> 00:08:44,200
הו, סליחה שהתקשרתי אליך,
אבל יש משהו שמפריע לי.

128
00:08:45,150 --> 00:08:47,280
קיבלתי את הדיווחים של הצוותים
חוקר את תאילנד!

129
00:08:47,350 --> 00:08:51,550
שלושת האחרים היו ריקים!
ליפני הזה יש את המפתח!

130
00:08:51,960 --> 00:08:56,090
הפעולות שלך מפריעות לתוכנית,
אתה יודע! טקנאקה!

131
00:08:56,460 --> 00:09:00,520
אתה... אתה יודע טוב מאוד
למה זה כל כך חשוב לי.

132
00:09:00,660 --> 00:09:05,620
היי. מה קרה עם הקבוצה
שלחנו לעיר?

133
00:09:06,740 --> 00:09:08,800
אל תשנה נושא, טקנאקה!

134
00:09:08,970 --> 00:09:10,870
אני לא משנה נושא.

135
00:09:10,940 --> 00:09:13,380
כמה שעות עברו
מאז שקבוצת החיפוש עזבה?

136
00:09:13,440 --> 00:09:15,540
- למה הם לא דיווחו בחזרה?
- זה בגלל ש...

137
00:09:15,610 --> 00:09:18,240
וצוות המעקב
במחנה הממשלה.

138
00:09:18,320 --> 00:09:20,840
האישה הזו לא הייתה
נמצא בכל מקום.

139
00:09:21,390 --> 00:09:24,180
במקרה כזה,
איפה היא

140
00:09:27,620 --> 00:09:31,420
מַה? מרגיש כל כך טוב
אתה לא יכול ללחוץ על ההדק?

141
00:09:32,330 --> 00:09:34,300
למרות שגברים יודעים הכל על דקירה...

142
00:09:34,360 --> 00:09:37,420
...הם בדרך כלל לא חוו
נדקר.

143
00:09:38,240 --> 00:09:39,530
גם אני מתחיל!

144
00:09:45,040 --> 00:09:46,200
רווי?

145
00:09:48,550 --> 00:09:50,880
רווי! אני כאן!
רווי!

146
00:09:56,150 --> 00:09:59,450
מותק, מותק.
היית ילד טוב?

147
00:10:01,360 --> 00:10:04,380
אם אתה מבטיח להתנהג
עוד קצת, מתוק-פאי...

148
00:10:04,630 --> 00:10:08,220
...אפילו אקנה לך ממתק ליקריץ.
אז בוא נצא מכאן לעזאזל.

149
00:10:08,300 --> 00:10:11,930
- אה? זה הטמבל?
- מי היא לעזאזל?

150
00:10:14,270 --> 00:10:15,900
הנה השינוי שלך.

151
00:10:26,050 --> 00:10:27,480
רוֹק! לְהִזדַרֵז!

152
00:10:38,740 --> 00:10:42,150
- רוק, תמציא אסטרטגיה!
- על מה אתה מדבר? פשוט רוץ!

153
00:10:42,550 --> 00:10:44,950
אוקיי, זו תוכנית טובה!
צאו לדרך!

154
00:10:45,520 --> 00:10:49,540
מה?
אין לי תוכניות ללכת לשום מקום.

155
00:10:49,990 --> 00:10:53,860
זה תורך לעשות את העבודה שלך!
עכשיו, תזיז את הדבר הארור הזה!

156
00:10:53,930 --> 00:10:57,330
הו! שכחתי!
אני חייב לנסוע לליברפול!

157
00:10:58,000 --> 00:11:00,830
זה לא מועיל עכשיו.
הוא סופר רגוע.

158
00:11:01,130 --> 00:11:06,540
ג'ימי הנדריקס קורא לי!
הוא אומר לי להביס את הקלינגונים!

159
00:11:06,910 --> 00:11:09,340
סי-קפטן פיקארד!

160
00:11:11,310 --> 00:11:13,470
היי! לַחֲכוֹת!
אתה הולך בדרך הלא נכונה!

161
00:11:17,380 --> 00:11:21,320
תפסיק להיות אידיוט! הבאת אותנו
לחבוט באמצע שטח האויב!

162
00:11:21,890 --> 00:11:24,790
לעזאזל. מניח שיש
אין ברירה עכשיו!

163
00:11:32,260 --> 00:11:33,860
הממזרים המטורפים האלה.

164
00:11:34,570 --> 00:11:37,160
כל היחידות! אחריהם! לך אחרי
הבחורים האלה שהגיעו זה עתה!

165
00:11:38,400 --> 00:11:42,430
ודא שאתה מקבל אותם!
פינה אותם והרוג אותם! עקבו אחרי!

166
00:11:42,910 --> 00:11:45,670
- התנהגות פריחה לא תוביל אותך לשום מקום.
- אתה שתוק.

167
00:11:46,510 --> 00:11:49,570
בכל מקרה, לראות את הסלע הזה
עדיין לא צלם...

168
00:11:49,650 --> 00:11:51,550
...אני רואה בזה פירוש של האויב
לא הרבה יריב.

169
00:11:51,620 --> 00:11:52,580
לא.

170
00:11:53,050 --> 00:11:56,320
תראה את זה. הטיפשים האלה הם
בא אחרינו בעדרים.

171
00:11:56,520 --> 00:11:57,950
הו, זה מושלם.

172
00:11:58,320 --> 00:12:01,160
- לעזאזל!
אני מבין איך אתה מרגיש, אבל איברהה...

173
00:12:01,230 --> 00:12:03,420
יש לי משימה שהייתי בה
מנסה להשיג במשך שנים.

174
00:12:03,500 --> 00:12:05,400
אני לא אתן לגנגסטר הארור הזה להרוס את זה!

175
00:12:05,460 --> 00:12:07,730
לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל.

176
00:12:08,000 --> 00:12:11,660
מה איתו?
הנה הם באים.

177
00:12:12,040 --> 00:12:16,530
רווי. דיברתי
לבחור היפני הזה. ו...

178
00:12:16,610 --> 00:12:18,580
סלע, נייר, מספריים!

179
00:12:19,040 --> 00:12:21,210
הפסדתי, לעזאזל!
אני מקבל שאריות.

180
00:12:21,580 --> 00:12:22,770
נתראה מאוחר יותר.

181
00:12:22,850 --> 00:12:26,480
זה תורי אחרי שאתה מוציא שתי מכוניות!
אמרת משהו?

182
00:12:26,650 --> 00:12:28,620
לא, לא משנה.

183
00:12:33,130 --> 00:12:36,090
הנה אני בא!
אני הולך לעוף עכשיו!

184
00:12:42,400 --> 00:12:43,660
- מה אתה עושה?!
- תראה!

185
00:12:52,780 --> 00:12:55,940
היי! אתה אידיוט!
אמרתי אל תהרוג את כולם!

186
00:12:56,180 --> 00:12:59,050
השמאל! אני מקבל את השמאלי,
אתה לוקח ימינה!

187
00:12:59,120 --> 00:13:00,710
תפסיק עם זה!
אין מקום כאן למעלה!

188
00:13:00,790 --> 00:13:04,350
לְהִתְפַּשֵׁט! תיזהר כדי שלא
לפגוע בכל מכשול! אחריהם!

189
00:13:05,820 --> 00:13:07,020
היי, תראה!

190
00:13:07,090 --> 00:13:08,060
מַה?

191
00:13:08,160 --> 00:13:12,100
רייצ'ל וולש וג'יין פונדה
נמצאים במירוץ!

192
00:13:12,400 --> 00:13:14,230
- אה. בֶּאֱמֶת.
- הישאר למטה!

193
00:13:14,300 --> 00:13:16,460
- אתה בדרכי!
- לעזאזל!

194
00:13:16,540 --> 00:13:19,470
איפה בעולם
אתה מפתה אותי?!

195
00:13:19,670 --> 00:13:21,700
האם זה יכול להיות... יכול להיות...

196
00:13:21,870 --> 00:13:24,930
חוף הנודיסטים האגדי?!

197
00:13:25,810 --> 00:13:29,140
הולנדית, יש רק שלושים דקות
עד מגבלת הזמן.

198
00:13:29,450 --> 00:13:32,040
האם אתה מסוגל לשמור
התחת שלך רגוע במושב שלך?

199
00:13:33,420 --> 00:13:34,680
אה, אני מבין.

200
00:13:35,820 --> 00:13:41,560
לא, ממש לא. אתה חופשי להשתמש בכל
אמצעים הכרחיים. זה בסדר מבחינתי.

201
00:13:45,330 --> 00:13:51,240
זה אני, מר ה-CIA. כֵּן,
בדיוק לפי לוח הזמנים. אל תדאג.

202
00:13:52,440 --> 00:13:54,500
תפסיק עם הבדיחות המחורבנות שלך.

203
00:13:55,340 --> 00:13:58,710
מה עם הכסף?
אני לא לוקח אמריקן אקספרס.

204
00:13:59,580 --> 00:14:02,050
תודיע לי כשתקבל את זה. מְאוּחָר יוֹתֵר.

205
00:14:03,010 --> 00:14:04,710
- מה אמרה הונג קונג?
- אדוני.

206
00:14:05,280 --> 00:14:07,250
"אתה יכול לקחת את החוק לתוך שלך
ידיים כפי שנראה צורך."

207
00:14:07,320 --> 00:14:09,290
"רק אל תיתן לדברים להתלכלך מדי."

208
00:14:09,960 --> 00:14:13,410
במילים אחרות,
להימנע מלהלחם בהם חזיתית.

209
00:14:16,090 --> 00:14:17,620
זו הזמנה גבוהה.

210
00:14:19,600 --> 00:14:22,760
ובכן, בינתיים כל מה שאנחנו יכולים לעשות
הוא מאחל לבני המשלוח בהצלחה.

211
00:14:24,200 --> 00:14:27,370
נתחיל מחדש!
שוב אבן, נייר, מספריים?

212
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
אין לנו זמן לזה.
הנה הם באים!

213
00:14:33,510 --> 00:14:36,640
ברברלה מחזיקה מעמד
כרזת אנטי-מלחמה בעירום!

214
00:14:37,120 --> 00:14:38,670
אנחנו נהרוג את כולם!

215
00:14:38,950 --> 00:14:42,250
אבל יש להם יותר מדי טווח עלינו
עבור הנשק שלך. הישארו מאחור!

216
00:14:42,320 --> 00:14:44,850
מניח שאין לי ברירה.
בוא נראה מה יש לך.

217
00:14:46,020 --> 00:14:47,120
חכם.

218
00:14:48,230 --> 00:14:49,890
זה יגרום לעיניים שלך להתגלגל.

219
00:14:59,400 --> 00:15:00,370
לעזאזל!

220
00:15:03,440 --> 00:15:04,530
קח את זה!

221
00:15:08,610 --> 00:15:12,140
הו, היא לא כולה דיבורים, אני מבין.
נעים ללכת.

222
00:15:12,420 --> 00:15:16,410
אם היה לנו M72 או M242 זה
היה הרבה יותר קל לסיים.

223
00:15:16,590 --> 00:15:19,350
מְטוּפָּשׁ. תותחים ורובים
נגמרה התחמושת.

224
00:15:19,560 --> 00:15:21,820
אבל הלהב והגוף
לעולם לא תקלה.

225
00:15:22,230 --> 00:15:24,590
הם כלי הנשק הכי טובים
בעולם.

226
00:15:24,660 --> 00:15:27,560
אל תהיה מטומטם. סכינים יכולים להישבר.

227
00:15:28,000 --> 00:15:30,590
רובים מעל חרבות.
פצצות גרעיניות מעל רובים.

228
00:15:30,970 --> 00:15:33,600
עכשיו, אם היה לנו אחד כזה,
זה יהיה מדהים.

229
00:15:33,810 --> 00:15:36,670
אבל הם מעוצבים כך שרק
פוליטיקאים יכולים לשים עליהם את היד.

230
00:15:37,780 --> 00:15:38,710
לְחַרְבֵּן!

231
00:15:38,780 --> 00:15:40,900
משהו לא בסדר
עם הראש שלך, אתה יודע.

232
00:15:40,980 --> 00:15:43,500
מאפייה תמכור לך לחם. פושעים
להשתמש בנשק כזה רק למעשים פליליים.

233
00:15:43,580 --> 00:15:47,180
מַה?! עבודת השלום פתוחה רק
לשלושת האנשים הראשונים?!

234
00:15:47,250 --> 00:15:51,620
תן לי הפסקה. רוֹק.
קח קצת מזה. זה ירגיע אותך.

235
00:15:51,720 --> 00:15:52,780
בַּטוּחַ.

236
00:15:54,930 --> 00:15:57,390
נכון! לך אחריהם
עם כל הרכבים של הבסיס!

237
00:15:57,460 --> 00:16:00,160
גם אם תחצה את גבול DMZ,
אל תהססו!

238
00:16:00,430 --> 00:16:02,300
טעינה פנימה
ולקבל את המסמכים!

239
00:16:02,370 --> 00:16:05,200
- תפסיק עם זה! החיילים כולם ימותו!
- תחזיר את זה!

240
00:16:06,040 --> 00:16:08,730
איברהה! יש לנו עבודה לעשות! איברהה!

241
00:16:09,540 --> 00:16:10,530
איברהה!

242
00:16:10,610 --> 00:16:11,630
לִשְׁתוֹק!

243
00:16:11,710 --> 00:16:14,300
אתה יודע את זה! לא משנה מה תעשה,
או איך אתה עושה דברים...

244
00:16:15,010 --> 00:16:17,170
הבן שלך לעולם לא יחזור.

245
00:16:23,490 --> 00:16:27,150
DMZ, נכון?! המחנה צריך להיות
גלוי בכל עת כעת.

246
00:16:27,390 --> 00:16:30,020
איך אתה מרגיש, רוק?
נהנית כבר?

247
00:16:31,760 --> 00:16:36,560
איך אני צריך לשים את זה? בורח
ככה זה תמיד מחמיר את זה.

248
00:16:37,070 --> 00:16:41,560
אני מרגישה כאילו ברחתי
ככה מאז הגן.

249
00:16:42,840 --> 00:16:46,000
- זה נגמר.
הו, זה השפיע עליו בצורה לא נכונה.

250
00:16:46,080 --> 00:16:50,450
אופס, פישלתי. הוא כזה
בחור חיובי, אז חשבתי שהוא יהיה בסדר.

251
00:16:50,520 --> 00:16:53,420
זה לא מספיק. מצב הרוח
באותו זמן חשוב לא פחות.

252
00:16:53,720 --> 00:16:57,920
כשדיברתי עם הזקן
פעלתי גבוה ואדיר.

253
00:16:58,420 --> 00:17:00,820
עכשיו כשאני חושב על זה,
אני נוטה לקשקש כל מה שאני רוצה...

254
00:17:00,890 --> 00:17:02,690
...אז תדבר על עצמי
המצב.

255
00:17:02,760 --> 00:17:03,630
היי, תראה!

256
00:17:03,700 --> 00:17:06,190
הנה אנחנו הולכים שוב.
מה זה הפעם?

257
00:17:06,260 --> 00:17:10,500
חברים למשחק! יש מאה
חברים למשחק, החל משנת 1990!

258
00:17:10,870 --> 00:17:13,030
זו מתקפה של צבא חברי המשחקים!

259
00:17:13,410 --> 00:17:16,340
מְפַקֵד! רכב לא ידוע
נכנס ל-DMZ! רשות לירות!

260
00:17:16,470 --> 00:17:19,310
בונקר מספר שלוש!
זה אורח! לא לירות!

261
00:17:19,380 --> 00:17:21,970
כל הבונקרים והשומרים!
זה לא האויב!

262
00:17:29,250 --> 00:17:34,060
העבודה שלנו היא לא מקצוע.
זו דרך החיים שלנו, נכון, טקנאקה?

263
00:17:34,430 --> 00:17:36,450
ויש מקרים שבהם
אנחנו לא יכולים להיכנע!

264
00:17:36,530 --> 00:17:37,520
איברהה.

265
00:17:37,600 --> 00:17:41,500
הנבלות בירושלים ו
אלה שמגנים עליהם...

266
00:17:41,570 --> 00:17:43,800
... סוף סוף כולם בהישג יד!

267
00:17:44,200 --> 00:17:48,730
אני אראה להם מה הצלב האדום
המחנה בביירות היה כמו ב-87'!

268
00:17:48,970 --> 00:17:50,740
בגלל זה הגעתי עד כאן!

269
00:17:51,240 --> 00:17:52,870
מְפַקֵד! הזמנות, בבקשה!

270
00:17:52,940 --> 00:17:57,640
שמור אחרי האויב!
הצטרפו למחנה הממשלה!

271
00:17:57,720 --> 00:17:58,980
אנחנו חייבים לסגת! לְהַפְסִיק!

272
00:17:59,480 --> 00:18:01,480
אל תאבד את המיקוד על המטרה שלנו
בגלל המטרה שלנו!

273
00:18:01,550 --> 00:18:03,080
"בגלל המטרה שלנו," טאקנקה?

274
00:18:03,150 --> 00:18:07,220
אבל האם זו לא כל הסיבה
רבנו?!

275
00:18:07,890 --> 00:18:10,990
לא בגלל זה באת
לעמק הבקעה?!

276
00:18:11,800 --> 00:18:13,230
ענה לי, טאקנקה!

277
00:18:21,410 --> 00:18:24,470
לכל היחידות. נסיגה מ
עמדותיך הנוכחיות.

278
00:18:24,780 --> 00:18:28,470
אל תחזור למחנה. עשה את הדרך שלך
לנקודת האיסוף המשנית.

279
00:18:28,550 --> 00:18:29,570
רוג'ר!

280
00:18:31,650 --> 00:18:35,210
אתה ואני היינו שנינו
רק מסתכל על העבר שלנו.

281
00:18:36,290 --> 00:18:41,550
כל עוד המשכנו לעשות זאת,
שום דבר לא השתנה מעולם. אבל...

282
00:18:42,260 --> 00:18:47,130
למרות ששום דבר מזה לא משנה עכשיו,
היית חבר טוב.

283
00:18:48,100 --> 00:18:50,470
סיפור כל כך טרגי,
אתה לא חושב, איברהה?

284
00:18:56,710 --> 00:18:59,800
יש את של המכבס
השליח הגיע כבר?!

285
00:19:00,040 --> 00:19:02,410
אתם מאחרים, בני לנגלי!

286
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
לנגלי היה עסוק!

287
00:19:04,120 --> 00:19:07,520
יש יותר מדי ממזרים
מחרבן על חופש וצדק!

288
00:19:07,590 --> 00:19:11,610
אז איפה הדבר הזה
זה אמור לרגש אותנו?!

289
00:19:11,720 --> 00:19:13,620
- חרא! התיק!
- מה?!

290
00:19:13,690 --> 00:19:16,630
אין לי את התיק!
רווי! אנחנו בבעיה!

291
00:19:16,730 --> 00:19:22,060
לא להיבהל. אם הארי הודיני
משפשף את מנורת הקסם...

292
00:19:23,170 --> 00:19:24,760
הנה!
סְתָם!

293
00:19:24,840 --> 00:19:25,930
מה ה...

294
00:19:26,000 --> 00:19:28,700
אז למה היה לנו
להציל את הטיפש הזה?!

295
00:19:29,440 --> 00:19:32,270
אתם לא הייתם מסכימים לבוא
אלא אם כן אמרתי שיש לו את זה.

296
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
הכל מקומט ומזיע.

297
00:19:35,050 --> 00:19:39,810
אוקיי אז! תוֹדָה! בפעם הבאה תעביר את זה
בצורה יותר הגונה, נכון?

298
00:19:39,880 --> 00:19:43,080
אחרת הבוס יתעצבן!
אה, ומיס רבקה!

299
00:19:43,490 --> 00:19:49,050
אם המפקד בבאפלו היל ובמשטרת ניו יורק
מחוז 27 שמע עליך עכשיו...

300
00:19:49,360 --> 00:19:51,290
...הם היו מחרבנים במכנסיים שלהם!

301
00:19:51,360 --> 00:19:52,420
לעזאזל.

302
00:19:52,860 --> 00:19:54,830
אל תבין אותי לא נכון!

303
00:19:54,900 --> 00:19:59,270
התפקיד שלנו הוא להשמיד אויבים
של ארצות הברית!

304
00:19:59,500 --> 00:20:02,060
לא משלמים לנו
לרדוף אחרי פושעים!

305
00:20:02,740 --> 00:20:04,370
זה רק משהו קטן
כדי שתחשוב על...

306
00:20:04,440 --> 00:20:06,600
...ליום אחד כשנביא אותך
העבודה הבאה שלך! ביי!

307
00:20:09,980 --> 00:20:11,310
היי, רווי.

308
00:20:13,050 --> 00:20:15,920
עדיין לא הודיתי לך. אממ...

309
00:20:17,860 --> 00:20:19,120
תודה.

310
00:20:22,930 --> 00:20:25,050
אתה מגוחך!

311
00:20:25,130 --> 00:20:27,290
אין צורך להיות כל כך רשמי
אחד עם השני.

312
00:20:29,530 --> 00:20:31,130
דרך אגב, רוק...

313
00:20:31,640 --> 00:20:32,690
אוי שלי...

314
00:20:32,800 --> 00:20:34,740
מה אתה לעזאזל
מקשקש על?!

315
00:20:34,810 --> 00:20:38,140
אני אף פעם לא עושה לך טובה
ככה שוב, מוח אפונה!

316
00:20:38,210 --> 00:20:41,010
כל העלויות הכרוכות בהצלתך
יוצאים מהמשכורת שלך!

317
00:20:41,080 --> 00:20:43,980
אם אתה רוצה להינצל שוב, בפעם הבאה
מוטב שתבקש מאלוהים לעשות את הטובות!

318
00:20:47,850 --> 00:20:49,150
תן לי הפסקה.

319
00:20:50,890 --> 00:20:54,380
שלום, מר קן.
איזה צירוף מקרים.

320
00:20:55,490 --> 00:20:58,690
אה, שלום, מר "סליחה".
איך הייתה החופשה שלך?

321
00:21:00,160 --> 00:21:02,530
היה לנו זמן נהדר.
איך הלך איתך?

322
00:21:02,600 --> 00:21:07,160
ילד, זה היה כאב. המסחר
נפל, ונפגעתי בירך.

323
00:21:07,240 --> 00:21:10,670
ואז, בסופו של דבר עזבתי את א
חבר קרוב אחרי ריב...

324
00:21:10,980 --> 00:21:15,170
...ואני אפילו ניסיתי לדחוף מה
לא הצלחתי להגיע לצעירים.

325
00:21:16,920 --> 00:21:21,080
זה היה מצב אחד לא נעים אחרי
אחר. אני מרגישה שאני מזדקנת.

326
00:21:21,150 --> 00:21:23,180
אבל תהיה פעם הבאה.

327
00:21:25,460 --> 00:21:28,290
כמובן שתמיד יהיו
בפעם הבאה, עד שאמות.

328
00:21:28,360 --> 00:21:31,120
תמיד יהיה
להיות פעם הבאה. ביי.

329
00:21:31,700 --> 00:21:34,130
אגב, אדוני,
מה אתה עושה

330
00:21:34,630 --> 00:21:35,930
העבודה שלי?

331
00:21:37,840 --> 00:21:41,130
בוא נראה. כן, זה סוף סוף
ברור לי עכשיו.

332
00:21:41,740 --> 00:21:45,970
התפקיד שלי הוא להיות
אויב המדינה.

333
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
הפרק הבא

334
00:23:20,360 --> 00:23:21,550
ערפדים?

335
00:23:21,890 --> 00:23:24,760
למילים האלה יש משהו
קשור לערפדים.